Oghme et Morrigan (p.047) - CúChulainn, Chien de Guerre d'Ulster

Deux Dieux celtes se font face

Setanta, suite à un saut prodigieux, s’emplafonne dans la palissade d’un fortin qu’il tentait d’atteindre pour échapper à son poursuivant. Il réveille ce faisant une nuée de corneilles, et la créature qui le poursuit s’arrête.

Une chute dans le Néant (p.048)

CRRRROOOAAAKKK

OghmeMorrigan !

MorriganOghme.

Vous désirez nous aider à traduire cuchulainn dans une autre langue ?

Dans ce cas, le formulaire suivant est pour vous : vous pouvez nous soumettre VOTRE TRADUCTION de CETTE PAGE. Nous traiterons votre traduction dans les 48 heures, et la mettrons en ligne avec vos références (logo, nom, et un lien vers votre site web si vous en avez un).

Merci beaucoup de prendre le temps de nous filer ce coup de main. Plus le nombre de langues dans lesquelles cuchulainn est disponible sera important, plus nous aurons de lecteurs potentiels, et plus nous serons proches de pouvoir négocier un deal correct pour des versions papiers à pas trop cher.

Si vous avez un doute quant-à la façon de traduire une phrase particulière dans cette page, ou une expression idiomatique, ou une référence obscure que vous n’êtes pas certain(e) de saisir, n’hésitez pas à poser la question sur nos forums de traduction.

Prenez le temps de lire nos Conditions d’utilisation. En résumé très vite : les textes et images originales sont notre propriété, tandis que votre traduction est sous une license Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l’Identique et reste votre entière propriété. Nous n’avons pas le droit de la réutiliser sans votre accord préalable, ni de la modifier sans vous le demander.

Vos Coordonnées

Nom ou Surnom : Votre Nom complet, Description,... (OPTIONNEL) : Adresse email : Site Web (OPTIONNEL) :

LANGUE

Indiquez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire cette page.

Langue (dans laquelle vous traduisez) :

TRADUCTION

Les phrases à traduire sont en italique en bleu, ne traduisez pas les noms de personnages. Ils sont indiqués pour mémoire uniquement et seront insérés automatiquement dans les pages traduites.

Titre de la Page :

Oghme et Morrigan

Sous Titre de la Page :

Deux Dieux celtes se font face

Résumé rapide de la Page (OPTIONNEL) :

TEXTES/DIALOGUES pour cette page :

Onomathopée (OPTIONNEL)

CRRRROOOAAAKKK

Oghme

Morrigan !

Morrigan

Oghme.

Conditions

En cochant cette case, vous acceptez nos Conditions d’Utilisation(cf. plus haut). Si vous n’êtes pas d’accord avec ces termes, merci de ne pas remplir ce formulaire.

I accept terms of use :

1. Le vendredi, octobre 30 2009, 21:24 par JediWolfSister

( US)

This manifestation of Morrigan. Is. Epic.

You've created a problem for me. Do I keep page 45 as my desktop, or use the bottom of this page? XD

2. Le vendredi, octobre 30 2009, 21:40 par Antoine

( FR)

Heu, dites pour voir, ce serait pas juste le truc le plus awesome du monde, ça, non ?

3. Le samedi, octobre 31 2009, 00:10 par DuchessRed

I can just hear the seething, crackling fury.. :munches popcorn and stares goggle-eyed:

4. Le samedi, octobre 31 2009, 01:01 par Orangeman

( CA)

Staring contest!

5. Le samedi, octobre 31 2009, 19:25 par cathbad

@JediWolfSister : Thx. I can cut a wallpaper from the bottom of the page if you like. (high res)

@antoine : Ah ben à l'âge du Fer, ça devait être considéré comme assez awesome d'assister à une confrontation entre ces deux dieux là. Vu que ce n'est pas dans les textes originaux, nous avons décidé de le faire à notre sauce;)

@DuchessRed : thx, Duchess. There sure will be some sort of confrontation.

@orangeman : Question is... who will win?

@ALL : all of you, have a nice Samhain ! nice Halloween ! nice Toussaint ! nice whatever it's called at your place

6. Le dimanche, novembre 1 2009, 06:39 par tenabrae

U guys ROCK!!!!!!!!!!!!!!!
the contest is no contest; the morrigu win, hands down....
"Lay down, old boar!!!!!!!!!"

7. Le dimanche, novembre 1 2009, 21:08 par JediWolfSister

I bet I wouldn't be the only one who'd thank you for that. =)

8. Le mardi, novembre 3 2009, 01:09 par John The Bad

( IE)

Beautiful stuff, great work. I might need to read over the start again as I found it a tiny bit confusing. About your use of the ogham script -- do you know that the latest scholarly thinking is that ogham wasn't invented until the 4th century AD?

9. Le mardi, novembre 3 2009, 03:28 par DuchessRed

@John the Bad: As my History 101 professor said once upon a time, "I'm telling you this today, but it could all be wrong tomorrow."

It adds a certain something visually, doesn't it? I think it gives the panels a visual sense of... oh... warning? That little sense that makes someone's hackles rise in response to the threat of the unknown.

10. Le mardi, novembre 3 2009, 11:38 par cathbad

@tenabrae : only time will tell Thanks a lot for your appreciation !!

@JediWolfSister : I'll setup a specific site for wallpapers later on. In the meantime :

Morrigan faces Oghme 2650x1600px
Morrigan faces Oghme 1920x1200px
Morrigan faces Oghme 1680x1050px
Morrigan faces Oghme 1600x1200px
Morrigan faces Oghme 1440x900px
Morrigan faces Oghme 1280x1024px
Morrigan faces Oghme 1280x960px
Morrigan faces Oghme 1280x800px
Morrigan faces Oghme 1152x864px
Morrigan faces Oghme 1024x768px

@John The Bad : hi there, Breton hounds say hello
Yes, you're right, there's a whole polemic on the matter. Archaeological evidence dates engraved stones "not post dating the 4th century" (cf. wikipedia here for a start). As researchers didn't yet agree when we started the graphic novel, we chose to stick with the mythical explanation of Ogham being invented by Oghme/Ogma, because it suited the epic "feel" better. But this is, like any artistic choice, an altogether questionable one.
We do have to setup (yet another) site/page to clarify which element we borrowed from where, which are ascertained archaeological evidence, which are mentions in medieval manuscripts, and which are totally made up. This is long due, and hopefully I'll gather the time to do so in the next weeks.

@DuchessRed : our point really. This is an adaptation. We've always liked the look and feel of Ogham. Most certainly this has to do with our early fascination with Tolkien's alphabets, and Norse runes. Ogham is very specific, visually speaking. Moreover, it has not been much used (to our knowledge) as an artistic element in compositions.
And well... this is Oghme Comics

11. Le mardi, novembre 3 2009, 18:22 par JediWolfSister

Pure awesome. Thank you so much! *hugs*

& I agree with DuchessRed. It definitely does give another layer of interest, historically accurate or no. I can't visualize it without it.

Is it Thursday yet?

12. Le vendredi, novembre 20 2009, 07:40 par Saam

( AU)

Wow...