Et dilemmes Chrétiens (p.008) - CúChulainn, Chien de Guerre d'Ulster

Le manuscrit Enluminé

Père Baudouin passe une très mauvaise nuit. Des cauchemars. Du genre dont on préférerait ne pas se souvenir quand on se réveille. Néanmoins, la plupart des cauchemars ont une source. Parfois très proche de nous.

Les trois naissances de Cú Chulainn (p.009)

BaudouinQu’en faire ?

BaudouinM’eût-il même apporté un ouvrage de Iohannes Scottus,

BaudouinJ’eus pu essayer de le défendre...

Vous désirez nous aider à traduire cuchulainn dans une autre langue ?

Dans ce cas, le formulaire suivant est pour vous : vous pouvez nous soumettre VOTRE TRADUCTION de CETTE PAGE. Nous traiterons votre traduction dans les 48 heures, et la mettrons en ligne avec vos références (logo, nom, et un lien vers votre site web si vous en avez un).

Merci beaucoup de prendre le temps de nous filer ce coup de main. Plus le nombre de langues dans lesquelles cuchulainn est disponible sera important, plus nous aurons de lecteurs potentiels, et plus nous serons proches de pouvoir négocier un deal correct pour des versions papiers à pas trop cher.

Si vous avez un doute quant-à la façon de traduire une phrase particulière dans cette page, ou une expression idiomatique, ou une référence obscure que vous n’êtes pas certain(e) de saisir, n’hésitez pas à poser la question sur nos forums de traduction.

Prenez le temps de lire nos Conditions d’utilisation. En résumé très vite : les textes et images originales sont notre propriété, tandis que votre traduction est sous une license Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l’Identique et reste votre entière propriété. Nous n’avons pas le droit de la réutiliser sans votre accord préalable, ni de la modifier sans vous le demander.

Vos Coordonnées

Nom ou Surnom : Votre Nom complet, Description,... (OPTIONNEL) : Adresse email : Site Web (OPTIONNEL) :

LANGUE

Indiquez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire cette page.

Langue (dans laquelle vous traduisez) :

TRADUCTION

Les phrases à traduire sont en italique en bleu, ne traduisez pas les noms de personnages. Ils sont indiqués pour mémoire uniquement et seront insérés automatiquement dans les pages traduites.

Titre de la Page :

Et dilemmes Chrétiens

Sous Titre de la Page :

Le manuscrit Enluminé

Résumé rapide de la Page (OPTIONNEL) :

TEXTES/DIALOGUES pour cette page :

Baudouin

Qu’en faire ?

Baudouin

M’eût-il même apporté un ouvrage de Iohannes Scottus,

Baudouin

J’eus pu essayer de le défendre...

Conditions

En cochant cette case, vous acceptez nos Conditions d’Utilisation(cf. plus haut). Si vous n’êtes pas d’accord avec ces termes, merci de ne pas remplir ce formulaire.

I accept terms of use :

1. Le jeudi, juin 18 2009, 15:14 par Lemniskate

( DE)

Sehr sympathisch, die Aufforderung, in der eigenen Sprache zu posten. Da mach ich doch glatt Gebrauch von

Ich weiß von cù chulaínn aus "Gargoyles". Hier sieht er recht knuffig aus

2. Le jeudi, juin 18 2009, 17:56 par Cathbad

( FR)

@Lemniskate :
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
Wir haben aus Gargoyles gehört, wie seite ist es ? (die cù chulaínn Anlehnung)

3. Le vendredi, juin 19 2009, 07:57 par Thegraeman

( AU)

Gday from Australia!

Nice. Great strong artwork, suits the story methinks. Waiting to see how the writing unfolds, but I do like your style of text.

Now bookmarked and awaiting more! (oh, and heading of to read Cucuc)

4. Le vendredi, juin 19 2009, 14:36 par Great Sage

( GB)

Tha mi anabarach toilichte gu bheil an Sgeul Cu Chulainn ann - 'Sann an dealbhan is sgriobhadh gle mhaith a tha e.

ma bhios tu a thugsinn de tha mi a' radh tha mi an dochas nach 'eil torr mi sgiobhadhan ann - o chionns nach robh mi a cleachdadh mo chanain Ghaidhlig airson moran bliadhna.

Cum air dol a bhalaich -

5. Le vendredi, juin 19 2009, 15:44 par Cathbad

@Thegraeman : Thanks for the appreciation The story will be long. It has many layers, and covers at least three time periods : An Tain, 7th century, & 13th century (the pages you're looking at).
...and Good CucuC to you (see you joined the Salmon Leap thread too) !

@Great Sage : My oh My... This time we'll have to do some guesswork
I'd answer : An hini ne ket un aotrou en e vro, n'en deus ken nemet mont dur vro all, hag e vo !
(at least it suits us)

6. Le lundi, juin 22 2009, 03:20 par Great Sage

@Cathbad :
That looks Scandinavian of some sort - my apologies but I can't speak any of those languages - just English, Gaidhlig and a couple of phrases in a bunch of other languages - I like the user name - The Druid who asked Cu Chulainn whether he wanted a long boring life or a short glorious one -

7. Le lundi, juin 22 2009, 03:49 par Cathbad

@Great Sage :
Wow, we like te fact thatyou find it sounds scandinavian. It's a compliment for our people. In fact, it's Breton, a celtic language (very close to welsh, originally) that was spoken in western France by our grandparents.
What I wrote is an old saying which means, litterally "if you cannot be a Monsieur in your own country, go see somewhere else and maybe you might", which is the local version of "nobody is a prophet in his own country". I thought it suited well the multilingual character of our little community

And by all means, go on with Gaidhlig, we have Irish readers (some from Ireland, some from the US) who loved that (personnal mails). And here is the place to say so, buddies !
I find it great, personnaly !

And yes, Cathbad really is a key character isn't he ? He is the one who offers cuchulainn the "no turning back" choice. And we were amazed to see him pop in and out, at some point, of almost all the Irish texts relating to Ulster. I just hope this wasn't too pretentious of me choosing that nickname. I just love Cathbad.

See you soon !

8. Le lundi, juin 22 2009, 18:54 par Great Sage

@Cathbad : Breizh? really? Ionly used to see it in old issues of Carn.... wow - sorry my Celtic Kinsman for not recognising it - I always thought of you Armoricans as speaking Welsh with a French accent so to speak - of course I mean no offence when I say that .I am impressed - so are there many Breton speakers left or have the depredations of successive unsympathetic governments eradicated it.
Glad "mo Phios beag na Gaidhlig" went over well, it's a bit rusty.
And I wouldn't worry about being pretentious naming yourself after the Irish Great Sage, considering who I named myself after - Sun Wu Kong, The Great Sage Equal of Heaven .

9. Le mardi, juin 23 2009, 03:27 par Cathbad & Mirlikovir

Not to worry, not to worry.
Breton really is a language of its own. It has been scorned by the French administration since mister-bloody-Napoleon, and almost eradicated in less than a century of interdictions. There was a little affichette you could see everywhere which said "spitting and speaking breton forbidden" in public places. That's how much local idioms were considered in those times.

Our language was eventually saved from extinction. It is now taught in schools. (Diwan).

Now for the IMPORTANT STUFF !
Sun Wu Kong ? Damn us !!! It's our second favourite mythological hero. The monkey king from the Si keou. The one that inspired so many writers,... till San Goku in Dragonball.

See you, Monsieur Celtic Monkey King !

Cathbad & Mirlikovir

10. Le mardi, juin 23 2009, 21:49 par Great Sage

@Cathbad & Mirlikovir :
Chuala mi Mu dheidhinn Diwan, ach smaoineach mi nach robh iad ach seorsa de "Protest group".

and back to English

Yeah they sound a bit like Comunn Na Gaidhlig up here - CnaG have been campaigning for years along side An Commun Gaidhealtachd (The Highland Society) to legitimise Gaelic in Scotland - thus far we have a couple of Gaelic language medium schools but nothing on the scale of Wales or even Ireland.

Indeed - what is not to love about an invincible, irrepressible stone ape who can turn into anything and is the greatest warrior in the universe?

Tioraidh a drasda a charaid