Foreword to Volume 1 : Emain Macha (p.011)

Celts could piss as far as us

Get yourself a beer, a soda or whatever it is you drink, the story is about to begin.
 
 
 
 
Samaïn night - Unseelies (p.012-013)
Samaïn night - Unseelies (p.012-013)
 

Get yourself a beer, a soda or whatever it is you drink, the story is about to begin.

VOwhence we meet with a young boy named Setanta, who knows what he wants and the way to get it

VOwhence some other young boys will also meet with the aforementioned and will learn at their expense that,... what Setanta wants, better give it to him, failing which, one had better step aside

VOwhence proof is given that too much palaver tend to lead discussions astray, and that in the matter of statements, a little demonstration is worth a thousand words.

VOwhence we note, lastly, that stammering isn't necessarily the result of a dissension between mouth and mind, but that one should be wary of it, all the same.

 

Want to help us make cuchulainn available in your native language ?

Please, use the following form to submit YOUR own TRANSLATION of this page. We will review it in 48hours and make it available, with full credits as soon as possible (name, logo, and a direct link to your website if you have one).

Thank you very much for taking the time to help. The more languages cuchulainn is translated into, the more potential readers we will have, the closer we'll be to have to means of offering high quality printed copies of our work for sale at a reasonable price.


If you have a doubt as how to translate specific sentences in this page, some weird colloquialism, or an obscure reference, please feel free to ask us on the translations forum.

Be sure to check our Terms of Use

Your infos
LANGUAGE
Indicate the language into which you wish to translate this page.
TRANSLATION
Just translate the phrases in blue italic, not the character names. They are just indicated as reminders and will be inserted automatically into the translated pages.
Foreword to Volume 1 : Emain Macha
Celts could piss as far as us
Get yourself a beer, a soda or whatever it is you drink, the story is about to begin.
TEXT/DIALOG for this page :
whence we meet with a young boy named Setanta, who knows what he wants and the way to get it

whence some other young boys will also meet with the aforementioned and will learn at their expense that,... what Setanta wants, better give it to him, failing which, one had better step aside

whence proof is given that too much palaver tend to lead discussions astray, and that in the matter of statements, a little demonstration is worth a thousand words.

whence we note, lastly, that stammering isn't necessarily the result of a dissension between mouth and mind, but that one should be wary of it, all the same.

Conditions
Checking this box indicates that you accept the Terms of Use (see above). If you do not accept these terms, do not submit this translation form.