Dark Dwellings (p.032) - CúChulainn - the Hound of Ulster

and a fistful of Ogham

Setanta is on his way to Emain Macha on a Samaïn night. Kid is enthusiast and means it. He runs and runs and runs... Wait, what's that ? Seems like we've seen that before, right ? Ogham and stuff.

...and Dark Things (p.033)

Setanta is on his way to Emain Macha on a Samaïn night. Kid is enthusiast and means it. He runs and runs and runs... Wait, what's that ? Seems like we've seen that before, right ? Ogham and stuff.

Want to help us make cuchulainn available in your native language ?

Please, use the following form to submit YOUR own TRANSLATION of this page. We will review it in 48hours and make it available, with full credits as soon as possible (name, logo, and a direct link to your website if you have one).

Thank you very much for taking the time to help. The more languages cuchulainn is translated into, the more potential readers we will have, the closer we'll be to have to means of offering high quality printed copies of our work for sale at a reasonable price.

If you have a doubt as how to translate specific sentences in this page, some weird colloquialism, or an obscure reference, please feel free to ask us on the translations forum.

Be sure to check our Terms of Use

Your infos

Name or nickname : Your Full Name, Description,... (OPTIONAL) : Email address : Website (OPTIONAL) :

LANGUAGE

Indicate the language into which you wish to translate this page.

Lang (to which you translate) :

TRANSLATION

Just translate the phrases in blue italic, not the character names. They are just indicated as reminders and will be inserted automatically into the translated pages.

Page Title :

Dark Dwellings

Page Subtitle :

and a fistful of Ogham

Page's Short Summary (Optional) :

Setanta is on his way to Emain Macha on a Samaïn night. Kid is enthusiast and means it. He runs and runs and runs... Wait, what's that ? Seems like we've seen that before, right ? Ogham and stuff.

TEXT/DIALOG for this page :

Conditions

Checking this box indicates that you accept the Terms of Use (see above). If you do not accept these terms, do not submit this translation form.

I accept terms of use :

1. On Thursday, September 10 2009, 19:31 by cu chulainn the potter

( US)

This is very exciting. Things are looking like they are going to get hairy … can’t wait. Keep up the very good work!

2. On Thursday, September 10 2009, 19:46 by cathbad

( FR)

@cu chulainn the potter : And hairy they will get Awful hairy.

Thanks for your support, cu chulainn the potter !
Cheers

3. On Friday, September 11 2009, 07:35 by Orangeman

( CA)

Sidhe! Cu sidhe? Cat sidhe?
he in trouble now.
read through your comics. awesome stuff!! hope to see much more!

4. On Friday, September 11 2009, 09:06 by Stephen Flint

AAAAH! Holy shit! i knew that hole was too damn suspicious to be just a hole! Run Setanta!! Epic history rests on your survival!

on other business, i know its a Samain night, but, why do i feel this Sidh has a grudge especially for Setanta, figuring that since you said yourselves that Cucuc and Cuchulainn are connected, that Setanta got outta the Sidh dwelling.

5. On Friday, September 11 2009, 10:23 by Saam

( AU)

Is that some sort of representation of Oghme script, or am I just reading way too much into this?

6. On Friday, September 11 2009, 14:18 by John

@Saam : That is exactly what I was thinking. Is that thing's name following it around?

7. On Friday, September 11 2009, 14:20 by cathbad

@Orangeman : Yup, in trouble. But hey, he'd better get used to it !!
Glad you like them, celtic cousin, and yup, much more to come, much much more. This is gonna be a long ride.

@Stephen Flint : he he he... you're on the right path Guessed right. Only, it might go beyond a "simple" Sidhe grudge. Gods might get involved at some point. But enough spoilers on my part, or Mirlik is gonna eat me alive !

@Saam @John : : And here, we come way way way closer to what's gonna happen. Yes, Oghme invented the Ogham script. So....

THANKS for YOUR SUPPORT, dear readers, we appreciate this tremendously ! Gives us reason enough to get this long webcomic adventure going.

By the way, I (Cathbad) am redesigning "backstage" interface & site design to enhance comic reading, with the ability (coming next week or the following) to submit your own translations of a single page (or more if you feel like it) in your own native language, with full credit & rights duely attributed. So that people who cannot read French or English get a chance to enjoy these webcomics as well. More about that on the Oghme blog next week.

See y'all !

8. On Monday, January 18 2010, 10:29 by ed hardy