Smithing makes the... (p.004) - CucuC - little Brute from the Iron Age

Yup, Setanta is... Balor the Bee !

Setanta is not the kind of kid to be flustered by a few wasps. His friend has acted like a craven. This won't do. After all, Setanta is to become Cú Chulainn, right ?

Smithing makes the... (p.004 bis)

Setanta is not the kind of kid to be flustered by a few wasps. His friend has acted like a craven. This won't do. After all, Setanta is to become Cú Chulainn, right ?

Ado1hey !

Ado1here comes Balor the Bee

Ado2hmpfff

Setantayou T... Take that back Nn... Now !

Ado1or else... what ?

Ado1you’re going to sting me ?

Ha Ha Ha Ha !

Setantayour brother. where is he ?

Ado1down there, with me dad.

SetantaMorons !

Want to help us make cucuc available in your native language ?

Please, use the following form to submit YOUR own TRANSLATION of this page. We will review it in 48hours and make it available, with full credits as soon as possible (name, logo, and a direct link to your website if you have one).

Thank you very much for taking the time to help. The more languages cucuc is translated into, the more potential readers we will have, the closer we'll be to have to means of offering high quality printed copies of our work for sale at a reasonable price.

If you have a doubt as how to translate specific sentences in this page, some weird colloquialism, or an obscure reference, please feel free to ask us on the translations forum.

Be sure to check our Terms of Use

Your infos

Name or nickname : Your Full Name, Description,... (OPTIONAL) : Email address : Website (OPTIONAL) :

LANGUAGE

Indicate the language into which you wish to translate this page.

Lang (to which you translate) :

TRANSLATION

Just translate the phrases in blue italic, not the character names. They are just indicated as reminders and will be inserted automatically into the translated pages.

Page Title :

Smithing makes the...

Page Subtitle :

Yup, Setanta is... Balor the Bee !

Page's Short Summary (Optional) :

Setanta is not the kind of kid to be flustered by a few wasps. His friend has acted like a craven. This won't do. After all, Setanta is to become Cú Chulainn, right ?

TEXT/DIALOG for this page :

Ado1

hey !

Ado1

here comes Balor the Bee

Ado2

hmpfff

Setanta

you T... Take that back Nn... Now !

Ado1

or else... what ?

Ado1

you’re going to sting me ?

Onomathopeia (OPTIONAL)

Ha Ha Ha Ha !

Setanta

your brother. where is he ?

Ado1

down there, with me dad.

Setanta

Morons !

Conditions

Checking this box indicates that you accept the Terms of Use (see above). If you do not accept these terms, do not submit this translation form.

I accept terms of use :

1. On Saturday, March 21 2009, 19:59 by Will

( FR)

Hi buddies,

Congratulations, your website is really great - very impressive I look forward to have the pleasure to have on paper. By the way you should have a word with your shop master I wish to buy a shit but unfortunatelly the maximum size is XL and I looking for XXL or triple XL. Any way, congratulations again & see you soon.

2. On Sunday, March 22 2009, 14:00 by cathbad

@Will : Hi Will !

Thanks for your congrats :+).

We'll see to the (X)XXL problem, and maybe change our retailer.

See you soon.

3. On Saturday, May 2 2009, 19:34 by Forever

( GB)

You wish to buy a what?!?!? =]

4. On Thursday, May 21 2009, 07:09 by manekochan

( US)

The blacksmith looks like Hulk Hogan. :D
I love your style.

5. On Friday, May 22 2009, 02:16 by mirlikovir

@manekochan : Hey... thanks !

@Forever : guess Will wanted a shirt. At least I hope so. We don't ship the other...eh... item

6. On Wednesday, June 3 2009, 22:34 by Yann

Ce site est une véritable merveille, j'aime le graphisme, l'ambiance, le scénario et que de travail de recherche...

i love it

Yann from Autin, tx

7. On Thursday, June 4 2009, 10:39 by Cilou

Moi j'ai une question technique :

combien de temps ça vous prend pour créer une planche, et quelle est l'étape la plus longue selon vous ?

8. On Thursday, June 4 2009, 14:02 by cathbad

@Cilou : Hi Cilou !

FR : grosso modo, une planche finie = 10-12 heures tout compris. On a développé un pipeline assez efficace pour pouvoir tenir le rythme et qui permet de travailler simultanément (on ne se voit qu'une fois par semaine) à tous les stades d'avancement (scénar, story, encrages, couleur, textes, traductions) et de gérer les inévitables allers et retours.

Le plus long ? La mise en place (scénar, storyboard). Ensuite, Mirlikovir fait les encrages en 2/3 heures et la couleur idem. Ca fait trois ans qu'on se rode. Certaines planches lourdes prennent le double ou le triple de temps (planches doubles chiadées, comme tu en verras sur Cuchulainn.
Bises

(nb : je me permet de traduire car ça peut intéresser tout le monde)

EN :
qu : I've got a technical question. How long does it take you to create a page ? Which is the longest part ?
answer : somewhere between 10-12 hours all in all. We've developped an efficient pipeline enabling us to work simultaneously (we meet only once a week) at different stages of concept/design/color/lettering/... with all the inevitable back and forth corrections.

Longest part in the setup (script/story). Then Mirlikovir does the inking (2/3 hours) and colouring (idem). We've been working on it for three years. Some heavier pages (double) as you'll see on Cuchulainn can take twice or thrice that time.

9. On Saturday, June 6 2009, 18:21 by slimredninja

I love the art & the characters this is an amazing comic. You have a wonderful sense of humor. Maybe stop by comic hopefully I can return a laugh or 2.

10. On Saturday, June 6 2009, 22:51 by cathbad