Bairrfhionn gapes yet again (p.033) - CucuC - little Brute from the Iron Age

What does he see ? Cú Chulainn ? hehe...

Setanta and Bairrfhionn, not anymore (at last) imprisoned in their crystal ball, are about to dash for it. But before, they have to free their pal Faolan and the very bull which is the pride of Airgdig, of all the plain of Murthemne, and let's be bold, of all the province of Ulster.

The Ghost of Cú Chulainn (p.034)

Prisoner1hey kid !

Prisoner2c’mon, lad, us too !!

Prisoner3grooink!

Bairrfhionnmy vamilly’s lineage has always broduced dall varmers, ya know,

Prisoner4snuff... grttt...

Bairrfhionnlike fivteen hands dall !

Frankhey Bill, wake up!

Bairrfhionnyou zaw what I looked like ad age dwenty or so, eh, Zet ?

Prisoner1Kid, I can repay you for...

Prisoner3oooÏÏnkk !!

Prisoner4snuff... gaaahh !

Billwe first have to know how to address his kind, Frank

Frankdunno Bill ! dunno ! hey halfling !!

BairrfhionnZet ?

Want to help us make cucuc available in your native language ?

Please, use the following form to submit YOUR own TRANSLATION of this page. We will review it in 48hours and make it available, with full credits as soon as possible (name, logo, and a direct link to your website if you have one).

Thank you very much for taking the time to help. The more languages cucuc is translated into, the more potential readers we will have, the closer we'll be to have to means of offering high quality printed copies of our work for sale at a reasonable price.

If you have a doubt as how to translate specific sentences in this page, some weird colloquialism, or an obscure reference, please feel free to ask us on the translations forum.

Be sure to check our Terms of Use

Your infos

Name or nickname : Your Full Name, Description,... (OPTIONAL) : Email address : Website (OPTIONAL) :

LANGUAGE

Indicate the language into which you wish to translate this page.

Lang (to which you translate) :

TRANSLATION

Just translate the phrases in blue italic, not the character names. They are just indicated as reminders and will be inserted automatically into the translated pages.

Page Title :

Bairrfhionn gapes yet again

Page Subtitle :

What does he see ? Cú Chulainn ? hehe...

Page's Short Summary (Optional) :

TEXT/DIALOG for this page :

Prisoner1

hey kid !

Prisoner2

c’mon, lad, us too !!

Prisoner3

grooink!

Bairrfhionn

my vamilly’s lineage has always broduced dall varmers, ya know,

Prisoner4

snuff... grttt...

Bairrfhionn

like fivteen hands dall !

Frank

hey Bill, wake up!

Bairrfhionn

you zaw what I looked like ad age dwenty or so, eh, Zet ?

Prisoner1

Kid, I can repay you for...

Prisoner3

oooÏÏnkk !!

Prisoner4

snuff... gaaahh !

Bill

we first have to know how to address his kind, Frank

Frank

dunno Bill ! dunno ! hey halfling !!

Bairrfhionn

Zet ?

Conditions

Checking this box indicates that you accept the Terms of Use (see above). If you do not accept these terms, do not submit this translation form.

I accept terms of use :

1. On Tuesday, September 22 2009, 07:20 by Stephen Flint

( US)

DAMN YOU TWO!!!!! WHY DO YOU TEMPT US LIKE THIS!!!!!!

aaarrrggghhh, another week to wait! *cries and wails pitfully* Can monday the 28th come already?? I want to see a peeved 20 year old Setanta wailing on a bunch of flabbergasted sidh!!!

another thought came to me after the last,...Bairrf got to experience old age, when these two were fiddling with whatever that little pin(they called it a fibula, or more precisely "fibuuuula!!!") the found does. But, reading from wikipedia, it says in the original song, Setanta, called Cuchulainn now, was and did achieve great glory and fame, but would and DID die young..my question is, what would happen if Setanta twisted the dial to "old age" setting?

2. On Tuesday, September 22 2009, 08:49 by cathlikovir

( FR)

@Stephen Flint : Hi Stephen !
This is an interesting question, uh ?
We have wondered too

3. On Wednesday, September 23 2009, 19:22 by eldar

Ah mon tour de poster un commentaire après quelques mois de lecture assidue (pour augmenter les stats des commentateurs français ^^)

Vivement la prochaine planche pour voir ce qui étonne tant Bairrfhionn
(au passage je pense qu'il y a un "est" en trop dans le titre français ^^)

Et puis, bravo à toute l'équipe pour cette magnifique BD (enfance et histoire de Cûchulainn) à la fois du point de vue graphique que du scénar (je connaissais pas ce personnage légendaire avant, intéressant ! )

4. On Wednesday, September 23 2009, 22:54 by cathlikovir

@eldar : Merci Eldar ! Ca fait toujours plaisir de recevoir des commentaires des compatriotes

cathbad : argh oups mince. Titre corrigé. Merci

Mirlikovir : à chaque fois qu'un lecteur nous dit apprécier l'histoire de Cuchulainn alors qu'il ne la connaissait pas avant, je saute au plafond (de joie).

Cathbad : et il se cogne la tête. On est à un tournant de l'histoire de CucuC, là, J'espère que la suite vous plaira

5. On Thursday, September 24 2009, 00:52 by Stephen Flint

uggh, i can't understand a lick of what you guys say, never learned any languages.

6. On Thursday, September 24 2009, 01:06 by cathbad

hey Stephen
One of our French long time readers has manifested how much he liked the Cucuc/Cuchulainn comics, not knowing about Cuchulainn before reading them. We're always pleased when we can draw someone to appreciate the Irish epics so dear to our hearts (all of us, authors and readers).

By the way : thank Y'ALL !!

7. On Sunday, September 27 2009, 08:24 by Orangeman

( CA)

@Stephen Flint
I tend to frequent cu culainn more because it seems to go quicker. XD

Assuming the fibula only alters age, i guess we get so see setenta in his golden years. If it works by bringing a person along their fate in their destined lifetime.. well, bones probably. Cheers

8. On Tuesday, September 29 2009, 14:48 by cathbad

@Orangeman : and it does Cuchulainn's epic is at least five "120pages volumes" long ; Cucuc is shorter. Hence 2 pages of Cuchulainn and 1 of CucuC every week. And after 6 months of Oghme, this is the max we can sustain. But at the same time, we tried to plan the release of CucuC carefully so as to echo the Cuchulainn storyline.

As for bones hehe...

9. On Monday, November 2 2009, 20:27 by Carlota

Oh oh, l'expression de l'ami Bairrfhionn
Ne laisse rien présager de bon...

Carlota, poétesse à deux ronds.