The God breathes, exhales, and tramples the ground. (p.038)

What's left to Cú Chulainn's spirit for death to take ?

Cú Chulainn's ghost has materialised out of nowhere into... nowhere. Into a plain, under the world, home of a gigantic boar bound in bronze chains. The thing, disturbed in its sleep, "yells it's ancestors" in the face of the apparition. Or maybe, as some readers suggested, only suffers from a very hard hangover and has bad breath
Sidhe-Quake (p.039)
Sidhe-Quake (p.039)
 

Cú Chulainn's ghost has materialised out of nowhere into... nowhere. Into a plain, under the world, home of a gigantic boar bound in bronze chains. The thing, disturbed in its sleep, "yells it's ancestors" in the face of the apparition. Or maybe, as some readers suggested, only suffers from a very hard hangover and has bad breath

 

Want to help us make cucuc available in your native language ?

Please, use the following form to submit YOUR own TRANSLATION of this page. We will review it in 48hours and make it available, with full credits as soon as possible (name, logo, and a direct link to your website if you have one).

Thank you very much for taking the time to help. The more languages cucuc is translated into, the more potential readers we will have, the closer we'll be to have to means of offering high quality printed copies of our work for sale at a reasonable price.


If you have a doubt as how to translate specific sentences in this page, some weird colloquialism, or an obscure reference, please feel free to ask us on the translations forum.

Be sure to check our Terms of Use

Your infos
LANGUAGE
Indicate the language into which you wish to translate this page.
TRANSLATION
Just translate the phrases in blue italic, not the character names. They are just indicated as reminders and will be inserted automatically into the translated pages.
The God breathes, exhales, and tramples the ground.
What's left to Cú Chulainn's spirit for death to take ?
Cú Chulainn's ghost has materialised out of nowhere into... nowhere. Into a plain, under the world, home of a gigantic boar bound in bronze chains. The thing, disturbed in its sleep, "yells it's ancestors" in the face of the apparition. Or maybe, as some readers suggested, only suffers from a very hard hangover and has bad breath
TEXT/DIALOG for this page :

Conditions
Checking this box indicates that you accept the Terms of Use (see above). If you do not accept these terms, do not submit this translation form.